Страница: 4/10
2.1. Происхождение слов after, before, since.
Итак, в 855 году было впервые установлено употребление предлога after в литературе:
· Him æfter fol iende wæron (K. Ælfred, 1000),
как наречие слово начало употребляться с XI века:
· Ðæm eafera wæs æfter cenned (Beowulf),
тогда же, согласно Большому Оксфордскому словарю, зарегистрировано первое употребление after как союза;
· Æfter pam pe ic of deape arise (Ags. Gosp, 1000).
After – forms: æfter, eafter, efter, after;
OE. æfter is cognate with OS aftar, -er
Приведем примеры употребления предлога after в древнеанглийском языке:
· Æfter prim monpum – after three months
· Æfter dagum - after those days
· Ðā eóde đæt wīf æfter him - then the wife went after him.
А вот after – наречие:
· Æfter to aldrе - for ever after.
Чуть позже, в Х веке начало употребляться в литературе наречие before, а в начале XI века зарегистрировано первое употребление before как предлога:
Before – forms: bi-, befōran, before;
OE beforan is cognate with OS biforan.
· Him befōran fērep leóht – light goeth before him (prep.)
· Him befōran - before them (prep.)
· He befōran gengdle – he went before (adv.)
Слово since появилось в английском языке значительно позже: в XV веке – как наречие и в XVI веке – как союз и предлог:
Since (sins) – forms: synnes, syns, sins, since
· Conscience… seide hym as pe kyng saide and sitthe (synnes) tok hus leue (Langland, 1450)
· We sayled further that nyght thanne we dyde in anye daye syns we departed from Jaffe (Guylforde, 1511)
· Syns that day (Palsgr, 1530)
Однако уже в древнеанглийском языке существовало слово, имевшее то же значение, что и since:
· Siđđan – forms: siđđon, syđđan, seođđan; adverb, conjunction
· Gē farap siđđan (since – adverb)
· Wē ælpeódige wæron, siđđon se æresta ealdor Godes bebodu ābræc – We have been exiles, since Adam broke God’s commands (since – conjunction)
2.2. Использование синкретизмов для передачи временных отношений в древне- и среднеанглийском языках.
Далее мы рассмотрим употребление синкретизмов after, before, since, когда они передают временные отношения и имеют функции временного таксиса[7] и временной локализации.
Наречие времени - одно из главных средств выражения темпоральности в простом предложении древнеанглийского языка, так как именно для него характерны синтаксическая функция обстоятельства времени. Наречие siđđan относится к наречиям, соотносящимися с двумя временными планами (планом прошлого и будущего), причем в количественном отношении контексты с прошедшем преобладают.
Главенствующую роль в передаче отношений времени, передаваемых в древнеанглийском языке при помощи флексий, играли предложные группы, а значит, предлоги имеют особое значение. Роль предлога в предложно-именной группе неоднозначна: он оформляет группу, придавая ей структурную завершенность, и привносит в нее собственное лексическое значение. Это особенно важно, так как after, before и since – «свободные», по определению Б. Н. Аксененко, предлоги: «то есть, хотя они и не выполняют самостоятельной функции члена предложения, они фигурируют в предложении, как значительные компоненты членов предложения» [2], привнося в предложение смысл настолько важный, то он иногда решает конечный смысл всей фразы.
Временные отношения могут быть также выражены и в сложноподчиненном предложении. Придаточные предложения времени, вводимые союзами, выражают значения относительного времени и имеют лишь функцию временного таксиса, соотнося временные планы главного и придаточного предложений с точки зрения их одновременности, предшествования и следования. В древнеанглийском наблюдается синкретизм значений придаточных времени: так, союз siđđan может выражать и причинное значение.
На протяжении среднеанглийского периода вышли из употребления некоторые наречия (например, eft), появились новые (afterhond, herafterward). Значительно возросла группа наречий, имеющих значение предшествования. Изменения в падежной системе существительных отразились и на структуре предложно-именных групп. Число предлогов значительно возросло (с 26 до 46), в этот период получают развитие однофункциональные предлоги. Широко использовались такие предлоги, как after, before, during, sithen, tyll, vntyl. Изменились и придаточные предложения времени, в которых происходило уточнение временных отношений между главным и придаточным. Это нашло свое отражение в появлении новых «специализированных» союзов, которых не было в древнеанглийском (beforen, tyll, vntyl), в росте употребительности союзов, выражающих временные отношения однозначно (after, sithen) [12].
Реферат опубликован: 8/08/2006